Som far finns det inget bättre än födseln av sin förste son.
Din son är personen som ska föra ditt arv vidare.
Någon du hoppas ska bli en kopia av dig.
Så det är rena käftsmällen när han inte ens liknar dig.
Jag ska pröva mina trikåer!
Det är ännu värre när man inser att han inte liknar nån.
Jag vill ha en bar mitzvah. Jag ska heta Shlomo eller Shmuel.
- Du är min best man. - En medeltida svensexa!
Jag beställde äntligen rätt kaffe till alla!
Så det är underbart att upptäcka att han är lik dig trots allt.
Och att han kanske har ett liv utan actionfigurer och trollkarlar.
Grabben, kan jag få snacka med dig?
Kom de hit för att kopiera din hemläxa?
Nej, de är mina vänner.
Gå tillbaka till dina vänner.
Älskling, du kan aldrig ana vad som har hänt.
Junior och hans vänner snackar om Drake och Meek Mill.
Han sa att Drake krossade Meek. "Är det bra, min son?"
Han tittade på mig och skrattade. Han förlöjligade mig.
Han sa att jag antagligen lyssnade på Meek Mill.
Han krossade mig!
Vad respektlöst. Jag borde tala med honom.
Jag försökte. Han sätter dit dig också.
Och jag har aldrig varit stoltare.
De säger att de är hans vänner men de vill bara lära känna mig.
Junior har hängt med Wes och Kevin i flera veckor nu.
- De klickar. - Lägg av. Det gör de inte alls.
De chillar och väntar på en "lituation".
Är du cool så vet du att det betyder en cool situation.
- Slog du upp det? Ge mig mobilen. - Den är urladdad.
Det är min varningssignal när den är urladdad.
Den låter mig veta att det är kört.
Det är ingen stor grej. Junior har alltid haft vänner.
Men inte såna här. De här är annorlunda.
Bow, jag tror att jag älskar honom. Jag känner en...
- Får mina vänner komma imorgon? - Nej, vi har en...
Ja, min son. Dina vänner får komma hit.
Kan jag få de nya Jordan som kommer ut på lördag?
- Kanske i födelsedags... - Tyst, kvinna!
Ja, du kan få nya Jordan som kommer ut på lördag.
Det blir ditt första par riktiga basketskor.
- Gråter du, pappa? - Nej.
- Okej... - Junior, jag älskar dig!
Ungar! Vem gjorde sönder den här?
- Min fotled. - Vad snubblade du på? Golvet?
- Du har ont. - Det gör jätteont.
Är du okej? Då så. Vem gjorde sönder den här?
- Inte jag. - Inte jag heller.
- Titta inte på mig. - Ruby?
Frågar du så du vet vem du ska tacka?
Det är ett fult glas. Fruktansvärt.
- Vad muttrar du om? - Förlåt mig. Jag dömer ingen.
- Jag muttrar för mig själv. - Berätta.
Jag vet att jag bara har jobbat här i några månader.
Och det verkar som om mycket går sönder utan att nån vet hur.
- Det var inte jag! - Det var inte jag!
Låt mig gissa. Det var inte nån av er.
Vivian, alla barn ljuger ibland.
Förlåt, jag gjorde det igen. Min mamma sa alltid:
"Ljuger du så stjäl du. Stjäl du så dödar du."
- Mammor vet inte allt. - Mammas barn har inte dödat nån.
Förutom Thelonious.
Mina barn skulle inte få göra så. Men det är inte min familj.
Ska du inte...
Kolla. Grabbarna är här. Gänget. Kompisarna.
Polarna, homies. ♪Squadgoals.
- Vad pinsam du är. - Du krossar mig.
- Vad hände med dina skor? - Vi spelade basket.
Man spelar inte basket i basketskor.
Man har dem till bröllop och begravningar.
Sen tvättar man av dem, säljer dem på eBay och köper nya.
- Din pappa är rolig. - Jag måste sticka.
- Obamas välgörenhetsmiddag. - Där passar skorna in.
Wes, hur blev du inbjuden till Obamas välgörenhetsmiddag?
- Den hålls hemma hos honom. - Obama kommer innan och duschar.
- Duschar Obama hemma hos dig? - I huset i Malibu.
- Hur många hus har du? - Jag eller mina föräldrar?
- Tja... - Jag har bara ett i Brentwood.
Jag har inte frågat mina föräldrar om antalet hus. Det är gauche.
Gauche. Lånat från franskans gauchir.
Betyder social inkompetens. Ett meningsexempel:
"När Dre inte tar ögonkontakt i urinoaren är det gauche."
Vem snackar så? Rika slynglar med sin Obama-välgörenhetsmiddag.
Junior klarar sig. Det är bra att han hänger med rikt folk.
- De är bättre än andra. - De är värda mer.
Rikas liv är viktigare. Okej, det lät inte rätt.
Ett rikt liv är viktigt. Så menade jag.
Det är precis vad som oroar mig.
Junior får inte förlora greppet om verkligheten.
Det är bara fånigt. Är jag avskärmad?
- Vad kostar en brödlimpa? - 195 dollar.
- Mitt i prick. - Du har ingen aning alls.
Okej, så jag mathandlar inte. Jag är inte en kvinna.
Det är bara positivt att Junior hänger med rikt folk.
När jag behövde en njure visste mina föräldrars rika vänner-
- exakt vilken indianby man skulle gå till.
Tack, Sanjay. Namaste.
Det enda du ska oroa dig för är de rikas dolda hemlighet.
De gillar att ha minoriteter som husdjur.
Såg du dokumentären Leksaken?
- Det var en film med Richard Pryor. - Var det verkligen det?
Ja, det var det.
Köttet lustar efter allt förutom vishet.
Vet du vad, Dre? Din son kommer att bli okej.
Allvarligt nu, hur nära var jag med priset på limpan?
Var det för högt eller lågt...
Uppenbarligen fungerade inte den anonyma biktlådan.
Men jag vill ha ett erkännande. Jag kan börja.
Jag har gjort sönder saker. Jag har ljugit för er far.
Ljugit om viktiga saker eftersom er pappa överreagerar...
Men han förlät mig. Och jag ska förlåta er.
Så fort jag vet vem... jag ska förlåta.
- Det var inte jag. - Rainbow, släpp det nu.
Nån gjorde dig en tjänst. Att välja servis är inte din starka sida.
Som laga mat, städa och ha på sig kläder som passar din ålder.
- Jag ser fabulös ut. - Får vi gå nu?
Thelonius brukade tala till mamma exakt på det viset.
Nu pratar de på telefon genom ett plexiglas!
- Men jag ska inte lägga mig i. - Vem är det?
- Kom igen nu. - Det var inte jag.
- Inte jag heller. - Ni har utegångsförbud!
Ingen Kanye-konsert för dig. Ingen basket för dig.
Ingen alkohol för dig och... Finns det nåt du älskar?
- Att hämnas. - Ingen hämnd för dig. Ut med er!
Inte ett...
Att säga att du ska få igen är knappast aktuellt nu.
Fortsätt gå.
Stevens vet inte vad en brödlimpa kostar.
- Varför talar vi om bröd? - Vilka typer hänger Junior med?
Vem bjuder en 14-åring att åka privatjet för att se en match?
Gjorde de det? Vilka monster.
Om du oroar dig så mycket varför träffar du inte föräldrarna?
Du har rätt. Junior ska sova över hemma hos Wes i morgon.
Jag presenterar mig själv och spelar cool.
- Jag tar på alla mina smycken. - Vill du ha min ring?
Det blir för mycket. Har du sett min grill?
Nej. Jag slängde ut den.
- Varför då? - Jisses.
- Välkommen. - Vilken fantastisk utsikt.
Tack. Obama sa samma sak.
Fast helst ville han se mig skriva ut en enorm check... Barry.
- Barry? - Vill du se den nya Lego-filmen?
Den nya Lego-filmen är inte ute än. Har Warner Brothers ens den?
Hur ser man filmen när det är så ljust?
Vi tittar inte på film härinne.
Solen ger oss en lysande föreställning varje dag.
Vi tar hissen till filmrummet.
Vi åker ner nu, pappa. Oroa dig inte för mig.
Deras chaufför kör mig hem imorgon. Så du kan gå nu.
Ju förr desto bättre.
- Är det en skalle? - Det stämmer.
Den brukade innehålla hjärnan av en sabeltandad tiger.
Nu är den bara full av tuggummi. Vill du ha en matbit, förresten?
- Visst, vad har du? - Du kan få vad du vill.
Vad som helst? Och om jag sa hamburgare?
Visst, hur ska den tillagas?
- Chicago deep-pan pizza. - Södra eller norra sidan?
Vänta lite nu. Jag måste ta nåt bra.
Sushi-inspirerad Thanksgiving-middag.
Vi åt det för två dagar sen.
- Ska vi sitta på verandan? - Visst.
- Ta av dig skorna, tack. - För att gå ut?
Jag tänker inte missa konserten när jag är oskyldig.
- Den skyldige måste erkänna. - Lyssna på mig.
Jag vet exakt vad vi gör. I Bibeln händer alltid sånt här.
- Vi behöver ett offerlamm. - Nej.
Vi måste hålla ihop. En för alla, alla för en.
De ska inte knäcka oss. Vi klarar det här!
- Det var Jack. - Han bara krossade den.
Jag såg det med egna ögon.
- Vad coolt med en privat strand. - Inte så privat.
Spielbergs hund, Jaws, tror att han äger stället.
Tänk att jag slår golfbollar rakt ner i havet.
Du har cirka 100 meter kvar dit.
- Förlåt, Steven. - Mitt fel, SS.
- Det var inte passande. - Inte det?
Han gillar inte det. Spelar Junior golf?
Jag och Wes spelar på Pebble. Vi kan ta helikoptern dit nån gång.
Ta helikoptern till Pebble. Det är nåt som jag brukar säga.
Om ni inte spelar golf, vad brukar ni göra ihop?
- Ihop? Vi spelar tv-spel. - Wes älskar tv-spel.
Jag fixade praktikplats åt honom på Riot Games i Tokyo.
- Verkligen? - Nu talar han flytande japanska.
- Junior ska praktisera i sommar. - Toppen. Var då?
Han har flera valmöjligheter.
- Förenta nationerna. Och NASA. - Fantastiskt.
Men han hinner inte eftersom han spelar polo hela tiden.
Underbart. Vilken klubb tillhör ni?
Marco Polo. En klubb bara för svarta.
Mina farföräldrar grundade den första svarta banken i 1979.
Den hette Johnson Mutual.
Ben Vereen och Scatman Crothers var våra ambassadörer.
Vi kommer från gamla svarta pengar.
Faster Jemimas gamla pengar. Väldigt dammiga.
Men vi talar inte om sånt. Det är gauche.
- Mår du bra, Dre? - Ja.
Kan du ursäkta mig? Jag är strax tillbaka.
Mysteriet är löst. Tjejerna sa att Jack gjorde det.
Och du köper det?
Nej, jag ska givetvis tala med Jack så jag vet att det var han.
Vilket det är, eftersom mina barn inte ljuger.
Förutom den här gången när han gjorde det.
Men nu ska han berätta sanningen.
- Var är handfatet? - I slutet av hallen i badrummet.
Vad tyckte du om min marockanska humidor?
Varför måste vi åka? Vi tittade på den nya Lego-filmen.
Allt är inte toppen. De är hemska lögnaktiga människor.
De kommer säkert att ljuga om nåt som jag inte gjorde.
- Vad pratar du om? - De har vilseledande porslinsstolar.
- Och vem la dit tidningarna? - Använde du badrummet i...
Du har förändrats. Den gamla Junior skulle aldrig anklaga sin pappa.
Du var deras husdjur. Har du inte sett Leksaken? Jag räddade ditt liv.
- Hej. Vad gör du här? - Jag hatar pappa.
Det förstår jag. Vad hände?
Han skäms för sin pappa utan nån som helst anledning.
- Utan anledning? - Tja...
- Hur kan du missta den för... - Du var inte där.
Nu måste du ta livet av dig.
- Jag borde ha stoppat vänskapen. - Vad har det med saken att göra?
Nu när han har sett den världen, så skäms han för mig.
När jag var 15 år följde jag med Valeri Inman hem.
Hennes familj var rik och de bodde i ett stort hus i ett fint kvarter.
Hennes mamma öppnade dörren i en Chanel-dräkt och pärlörhängen.
Min första tanke var: "Hon får aldrig se var jag bor."
Jag skämdes för mitt hem.
Din mammas klädval, åsikter och personlighet åsido...
Du har inget att skämmas för. Vi valde den skolan-
-så han får nya värderingar.
Det innebär inte att han förlorar sina.
Men hur kan han beundra mig?
- Jag har ingen urtida tuggummiskål. - Det får du.
- Måste du ta ut soporna som straff? - Ja, de är så tunga.
- Det suger. - Ja, för jag gjorde det inte.
Men varför sa du det då?
Du får inte missa Kanye-konserten. Och du måste få hämnas.
Jag trodde att mamma skulle förlåta mig.
Jag antar att jag bara är dumma, klumpiga Jack.
- Vi hjälper dig. Du måste vila benet. - Verkligen?
- Jag antar det. - Tack. Ni är bäst!
Försiktigt med den. Den är full av fisktarmar.
Ser du hur de hjälper sin bror?
Jag kanske inte gör som du, men vad vet jag egentligen?
Jag är bara mamma till fyra pålitliga ärliga barn.
- Om han är så ärlig... - Varför haltar han inte?
Låt mig förklara det för dig. Först...
...gjorde han sönder glaset.
Sen... Ungar! Vem gjorde sönder den här?
...var han tvungen att vinna sympati.
Min fotled!
- Så Jack gjorde det. - Han berättade det för oss.
När han hörde att de tjallade så erkände han.
- Jag tappade glaset. - Du gjorde rätt sak.
Sen fyllde han soppåsarna med fisktarmar som hämnd.
Och han trodde att han kom undan med det.
Om du visste om det varför straffades han inte?
Jag hade inga bevis. Håller jag på så får jag aldrig njuta av mina barn.
Så kan vi få lite färre sura läten och många mer glada tillrop?
Jag ska försöka men jag lovar inget.
- Det var inte jag! - Du har utegångsförbud!
Min plantarfasciit! Hjälp!
- Hej. - Hej. Pappa!
- Det är en stol och inget annat. - Förlåt mig för att jag hämtade dig.
Du kommer att träffa folk som har mer än du.
Grejen är att inte flippa ut.
Talar du till mig eller dig själv?
Mig, antar jag. Men du är min son så jag antar att du liknar mig.
- Förutom att du är smartare. - Och inte alls lika osäker.
Jag ser skillnaden på en stol och en toalett.
Du får aldrig känna att jag inte räcker till för dig.
Pappa, oroa dig inte. Du räcker till.
Helt ärligt så är du lite väl mycket.
Jag och mamma talar om det ofta. Ibland talar vi inte om annat.
- Jag är för mycket. - Ja.
- Vi kan aldrig återvända dit. - Jag vet det.
Jag vet det.
Mitt misstag.
- Du får vad du vill till frukost. - Vad jag vill?
Pocherade vaktelägg med brioche och mango.
Jag trodde du skulle säga flingor.
Visst. Apple Jacks. Cornflakes med russin.
- Toppen. - Med mjölk.
- Eller? - Så torra cornflakes med russin?
Utmärkt val. Då ska jag fixa det.
Precis som hemma hos Wes.
Text: Eva-Marie Evans www.sdimedia.com